1
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
<i>- ♪ Cóż, nie było mnie</i>
<i>tak długo ♪</i>

2
00:02:50,204 --> 00:02:51,447
Dwa kciuki.

3
00:02:51,550 --> 00:02:53,276
- Dwa kciuki?
To oszustwo.

4
00:02:53,380 --> 00:02:56,106
Hej!
Nie, nie, nie!

5
00:02:56,210 --> 00:02:58,661
Oh!

6
00:02:58,764 --> 00:03:00,801
Jestem pokonany.

7
00:03:00,904 --> 00:03:03,838
Ugga-mugga.

8
00:03:03,942 --> 00:03:05,426
chodźmy.

9
00:03:06,979 --> 00:03:08,153
Do zobaczenia wieczorem, Biscuit.

10
00:03:08,257 --> 00:03:10,328
- Dobra. Ugga-mugga.

11
00:03:10,431 --> 00:03:15,471
<i>♪ Pod samotnym niebem </i>

12
00:03:15,574 --> 00:03:18,543
<i>♪ Bo mnie nie ma</i>
<i>za długo ♪</i>

13
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
Mam do ciebie pytanie.

14
00:03:21,787 --> 00:03:23,410
Tak śmierdzi kupa jednorożca
jak kwiaty

15
00:03:23,513 --> 00:03:26,378
- a ich krew jest tęczą.
- Tak.

16
00:03:26,482 --> 00:03:29,761
- Co? Naprawdę?
- Tak.

17
00:03:29,864 --> 00:03:30,900
Jak to znowu działa?

18
00:03:31,003 --> 00:03:32,798
Ale wszystkie jednorożce potrafią latać, prawda?

19
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
- Tylko jeśli mają skrzydła.
To byłby „pegacorn”.

20
00:03:35,525 --> 00:03:37,562
Cóż, wiedziałem o tym.

21
00:03:37,665 --> 00:03:39,564
- I pomagają
cheerleaderki.

22
00:03:39,667 --> 00:03:43,119
- Ciociu Sadie!
- Ach. Suchar.

23
00:03:43,223 --> 00:03:45,328
Wejdź. Inne dzieci też
w pokoju zabaw.

24
00:03:45,432 --> 00:03:47,434
- Kocham cię.
- Kocham cię, tato.

25
00:03:47,537 --> 00:03:49,090
- Baw się dobrze.
- Dobra.

26
00:03:49,194 --> 00:03:52,162
Oh.

27
00:03:52,266 --> 00:03:53,750
Dziękuję za to.

28
00:03:53,854 --> 00:03:55,269
Oczywiście.

29
00:03:55,373 --> 00:03:56,339
- Wrócimy po zmroku
żeby ją odebrać.

30
00:03:56,443 --> 00:03:57,616
Jak się czujesz?

31
00:03:57,720 --> 00:04:02,276
- Dobry.
Tak, jestem bardzo zdenerwowany.

32
00:04:02,380 --> 00:04:04,520
- Jestem pewien, że widziałem pierścionek
dziś rano w swojej torbie.

33
00:04:04,623 --> 00:04:07,350
<i>- Czy mogę przelecieć drużbę?</i>
- Nie.

34
00:04:07,454 --> 00:04:09,249
Jesteś żonaty i masz dzieci.

35
00:04:09,352 --> 00:04:12,010
<i>- Przepraszam.</i>
<i>Mama nadal może się dobrze bawić.</i>

36
00:04:12,113 --> 00:04:13,632
Macocha.

37
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
- Więc ją zabiorę
aż do tego punktu widokowego

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,773
na Górze Sygnałowej.

39
00:04:20,190 --> 00:04:22,331
To jest to. To mój plan.

40
00:04:22,434 --> 00:04:24,678
Nie wystarczy.
Prawidłowy?

41
00:04:24,781 --> 00:04:26,438
- Chase, jesteś wspaniałym człowiekiem,
wspaniały tata.

42
00:04:26,542 --> 00:04:29,027
Jakby powiedziała, że ​​tak.

43
00:04:29,130 --> 00:04:30,477
Czy mogę powiedzieć nie?

44
00:04:31,926 --> 00:04:34,515
<i>Macy... daj spokój.</i>

45
00:04:34,619 --> 00:04:36,414
<i>Rozmawialiśmy o tym.</i>

46
00:04:36,517 --> 00:04:39,417
<i>Ty... Kochasz tego mężczyznę.</i>
<i>Kochasz jego córkę.</i>

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,142
- Nigdy nie chciałem być
jednak matką.

48
00:04:41,246 --> 00:04:43,628
Wiesz, niektóre dziewczyny,
to ich największe marzenie.

49
00:04:43,731 --> 00:04:45,561
Ja? Nie ja.

50
00:04:45,664 --> 00:04:47,873
<i>- Mhm.</i>
<i>Zrozumiesz to.</i>

51
00:04:47,977 --> 00:04:50,117
<i>Wszystko wymyślisz.</i>
<i>To właśnie robisz.</i>

52
00:04:50,220 --> 00:04:54,742
- Tak.
- Evy ją kocha, więc...

53
00:04:54,846 --> 00:04:56,330
I kocham ją.

54
00:04:56,434 --> 00:04:58,367
- Och, przestań. Wynoś się stąd.
- W porządku.

55
00:04:58,470 --> 00:05:00,921
- Powodzenia.
- Dziękuję.

56
00:05:03,751 --> 00:05:07,514
- Po prostu się boję
żebym mógł w końcu zostać...

57
00:05:07,617 --> 00:05:11,138
<i>- Nie, nie, nie, nie. </i>
<i>Nie jesteś do niej podobna, ok?</i>

58
00:05:11,241 --> 00:05:13,347
<i>Nie jesteś potworem.</i>

59
00:05:13,451 --> 00:05:14,693
<i>Macy, masz dobrą rzecz</i>
<i>idę tutaj.</i>

60
00:05:14,797 --> 00:05:16,661
<i>Nie pieprz --</i>

61
00:05:20,699 --> 00:05:23,426
- Opowiadasz bzdury
o mnie?

62
00:05:23,530 --> 00:05:24,703
<i>♪ Teraz to ja </i>

63
00:05:24,807 --> 00:05:26,429
Pociągnij mój palec.

64
00:05:26,533 --> 00:05:30,019
<i>♪ Kto został pozostawiony na deszczu </i>

65
00:05:30,122 --> 00:05:31,986
Jesteśmy dobrzy.

66
00:05:32,090 --> 00:05:34,886
♪ Minęło zbyt długo

67
00:05:34,989 --> 00:05:37,820
♪ I zapłaciłem za to cenę

68
00:05:37,923 --> 00:05:44,344
♪ Każdy krok prowadził mnie dalej
od miłości mojego życia ♪

69
00:05:46,138 --> 00:05:49,487
♪ Myślałem, że cię znajdę

70
00:05:49,590 --> 00:05:52,904
♪ Ale straciłem trop

71
00:05:53,007 --> 00:06:01,050
♪ Jestem zbyt daleko, żeby to znaleźć
moja droga powrotna ♪

72
00:06:01,153 --> 00:06:04,398
♪ Teraz jestem za daleko

73
00:06:04,502 --> 00:06:09,610
♪ Aby znaleźć swoją drogę

74
00:06:09,714 --> 00:06:11,819
♪ Z powrotem

75
00:06:11,923 --> 00:06:15,098
- Wydaje się trochę lekki.
Jesteś pewien, że masz wszystko?

76
00:06:15,202 --> 00:06:16,168
- Mhm.

77
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
- Kompas?
- Tak.

78
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
- Baterie?
- Oczywiście.

79
00:06:20,276 --> 00:06:22,174
- Słoma Życia?
- Dwóch z nich.

80
00:06:22,278 --> 00:06:23,037
- Dwa?
- Tak.

81
00:06:23,141 --> 00:06:24,073
Masz dwie słomki LifeStraw?

82
00:06:24,176 --> 00:06:25,661
Kiedy ostatni raz
musiałeś użyć LifeStraw?

83
00:06:25,764 --> 00:06:28,215
- Nigdy.
Ale dobrze to mieć.

84
00:06:28,318 --> 00:06:30,044
I to jest posunięcie pro-taty.

85
00:06:30,148 --> 00:06:32,046
Oto mój mały harcerz.

86
00:06:35,118 --> 00:06:36,396
chodźmy.

87
00:06:36,499 --> 00:06:39,744
- Hej, hm,
masz klucze, prawda?

88
00:06:39,847 --> 00:06:42,574
Nie.

89
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
- Macy, chodź.
Mówię poważnie.

90
00:06:45,232 --> 00:06:46,751
- Nie, mówię poważnie.
Nie mam kluczy.

91
00:06:46,854 --> 00:06:48,546
Nie mam ich.
Może...

92
00:06:48,649 --> 00:06:52,239
Może je zamknąłeś
znowu w samochodzie.

93
00:06:52,342 --> 00:06:54,828
Ponownie? Tak, raz.

94
00:06:54,931 --> 00:06:56,554
Gówno.

95
00:07:07,944 --> 00:07:10,671
- Och, tak.
Powinienem był wiedzieć.

96
00:07:10,775 --> 00:07:13,605
- Mam.
- Jesteś taki zabawny.

97
00:07:13,709 --> 00:07:16,815
- Jestem taki zabawny.
Dlatego mnie kochasz.

98
00:07:16,919 --> 00:07:18,299
Tak.

99
00:07:18,403 --> 00:07:19,369
- Ile razy
zakochałeś się w tym?

100
00:07:19,473 --> 00:07:21,233
To ostatni raz.

101
00:07:52,126 --> 00:07:55,129
- Cóż, jest staw.
Możemy wypróbować nasze LifeStraws.

102
00:07:55,233 --> 00:07:58,408
- Albo możemy pójść popływać nago.

103
00:08:12,664 --> 00:08:14,424
- Dziękuję, kochanie.
- Nie ma za co.

104
00:09:32,364 --> 00:09:35,160
O nie.

105
00:09:37,197 --> 00:09:39,993
Co, kurwa?

106
00:09:46,447 --> 00:09:48,795
To coś nowego.

107
00:09:48,898 --> 00:09:51,970
Może czyjś projekt artystyczny?

108
00:09:53,075 --> 00:09:55,387
Projekt artystyczny?

109
00:09:55,491 --> 00:09:57,389
Całą drogę tutaj?

110
00:10:04,155 --> 00:10:06,847
Czy powinniśmy sprowadzić ten z powrotem
dla Evy?

111
00:10:06,951 --> 00:10:08,711
- To dziwne.
Jesteś dziwny.

112
00:10:08,815 --> 00:10:12,025
Dlaczego? Jest urocza.

113
00:10:12,128 --> 00:10:13,958
- Ona jest trochę podobna do mnie.
- Nie.

114
00:10:14,061 --> 00:10:17,996
- I myślę, że ten facet wygląda jak
twój plujący obraz.

115
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
- Ta lalka nie wygląda na nic
jak ja.

116
00:10:20,171 --> 00:10:23,312
Wygląda na to, że trochę
fioletowookie angielskie dziecko.

117
00:10:23,415 --> 00:10:25,521
Wygląda dokładnie tak jak ty.

118
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
To jesteśmy my.

119
00:10:30,491 --> 00:10:32,217
Takie dziwne. Czy możemy iść?

120
00:10:32,321 --> 00:10:34,185
Myślę, że są urocze.

121
00:10:34,288 --> 00:10:35,669
Chcę je przynieść.

122
00:10:35,773 --> 00:10:37,050
- Bardzo chciałbym
żebyś ich nie przyniósł.

123
00:10:37,153 --> 00:10:38,361
Kochałbym cię
żeby je odłożyć.

124
00:10:38,465 --> 00:10:39,742
Nie chcesz jej pocałować?

125
00:10:39,846 --> 00:10:41,226
- Nie chcę dotykać
te rzeczy.

126
00:10:41,330 --> 00:10:42,331
- Och, świetnie.
Więc nie uważasz, że jestem seksowna?

127
00:10:42,434 --> 00:10:43,781
Niegrzeczny.

128
00:10:43,884 --> 00:10:45,265
- Nie dotykaj mnie
rękami swojej lalki.

129
00:10:45,368 --> 00:10:46,646
Nie dotykaj mnie. Masz
pieprzone brudne ręce lalki!

130
00:10:46,749 --> 00:10:47,854
Fuj!

131
00:11:03,248 --> 00:11:06,838
- Och, wow.

132
00:11:06,942 --> 00:11:09,910
Prawidłowy?

133
00:11:10,980 --> 00:11:14,121
To moje ulubione miejsce.

134
00:11:14,225 --> 00:11:17,849
Nie tylko w górach
gdziekolwiek.

135
00:11:17,953 --> 00:11:21,128
Przychodziłem tu
cały czas, kiedy byłem młodszy.

136
00:11:21,232 --> 00:11:23,372
Widzę dlaczego.

137
00:11:23,475 --> 00:11:25,063
To takie piękne.

138
00:11:28,584 --> 00:11:30,690
Zróbmy zdjęcie.

139
00:11:30,793 --> 00:11:32,105
Dobra.

140
00:11:51,434 --> 00:11:53,367
Wow.

141
00:11:53,471 --> 00:11:55,093
Zaczynamy.

142
00:11:55,197 --> 00:11:57,855
- Gotowy?
- Ser.

143
00:11:57,958 --> 00:11:59,719
Ładny.

144
00:11:59,822 --> 00:12:02,135
A co powiesz na jednego z nas dwóch?
dla Evy?

145
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
Uff.

146
00:12:36,617 --> 00:12:38,102
Kolejny projekt artystyczny?

147
00:12:38,205 --> 00:12:40,587
- Nie wiem, co to jest.
- To przerażające.

148
00:12:40,690 --> 00:12:43,348
Tak.

149
00:12:46,455 --> 00:12:48,250
Pójdę to sprawdzić.

150
00:12:48,353 --> 00:12:49,941
Co?

151
00:12:50,045 --> 00:12:51,909
- Brzmi blisko.
Po prostu pójdę popatrzeć.

152
00:12:57,673 --> 00:12:58,950
Uch...

153
00:13:02,402 --> 00:13:05,163
...a co z,
uh, nigdy nie zostawiaj śladu?

154
00:13:05,267 --> 00:13:07,579
Czy to nie jest sprawa skauta?
z twojego?

155
00:13:07,683 --> 00:13:09,167
Nigdy nie opuszczasz szlaku.

156
00:13:09,271 --> 00:13:11,376
- Nie sądzę
prawdziwa zasada.

157
00:13:12,653 --> 00:13:15,415
Zaraz wracam.

158
00:13:15,518 --> 00:13:17,037
Ugga-mugga.

159
00:13:21,973 --> 00:13:24,113
Łamiesz zasadę.

160
00:13:24,217 --> 00:13:26,253
Och, nie łam zasad.

161
00:13:26,357 --> 00:13:29,463
Och! Złamiesz
zasady.

162
00:13:30,430 --> 00:13:32,501
To ja jestem dziwny.

163
00:13:32,604 --> 00:13:33,882
W porządku.

164
00:15:03,730 --> 00:15:06,802
Cześć?

165
00:15:06,906 --> 00:15:09,598
Hej. Czy wszystko w porządku?

166
00:15:16,191 --> 00:15:19,263
- Hej, nie chcę
żeby ci przerwać.

167
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Czekać.

168
00:15:35,831 --> 00:15:37,453
Jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.

169
00:15:37,557 --> 00:15:39,490
W porządku? Po prostu...

170
00:15:39,593 --> 00:15:41,595
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

171
00:15:41,699 --> 00:15:42,907
Czekać.

172
00:16:27,883 --> 00:16:31,335
Nie, nie, nie.

173
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
Nie.

174
00:17:04,747 --> 00:17:05,783
Ach!

175
00:17:22,938 --> 00:17:24,353
Pościg!

176
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
Pościg!

177
00:18:39,463 --> 00:18:41,741
Cześć?

178
00:18:58,792 --> 00:19:01,623
Ach! Ach! O mój Boże!

179
00:19:01,726 --> 00:19:03,521
Chase, pomóż!

180
00:19:03,625 --> 00:19:05,834
Pościg!

181
00:19:05,937 --> 00:19:08,043
Gdzie -- Gdzie --
Gdzie on jest?

182
00:19:17,086 --> 00:19:19,917
Pomoc!

183
00:19:20,020 --> 00:19:23,196
Niech ktoś pomoże!

184
00:19:23,300 --> 00:19:26,130
Pomóż mi, proszę!

185
00:19:26,234 --> 00:19:28,097
Pomoc!

186
00:19:28,201 --> 00:19:30,238
Czy ktoś mnie słyszy?!

187
00:19:32,032 --> 00:19:34,242
Pomoc!

188
00:19:37,037 --> 00:19:38,867
Pomóż mi, proszę!

189
00:19:53,295 --> 00:19:54,917
Tak. Tak.

190
00:20:07,689 --> 00:20:09,449
Pościg.

191
00:20:15,869 --> 00:20:16,870
Pomoc!

192
00:20:16,974 --> 00:20:18,872
Niech ktoś do cholery pomoże!

193
00:20:18,976 --> 00:20:22,393
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

194
00:20:24,188 --> 00:20:25,810
Oh.

195
00:21:32,291 --> 00:21:34,051
Zejdź ze mnie!

196
00:21:34,154 --> 00:21:36,225
Ach!

197
00:21:47,927 --> 00:21:50,447
Odpierdol się ode mnie!

198
00:24:44,413 --> 00:24:46,001
Cześć?

199
00:24:50,212 --> 00:24:52,629
Cześć?

200
00:24:53,802 --> 00:24:56,874
Podejdź do ściany.

201
00:24:56,978 --> 00:24:58,393
Tutaj.

202
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
Proszę. Cześć.

203
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
- Nie wyjdziesz
ten pokój

204
00:25:07,402 --> 00:25:09,300
chyba że cię wypuści.

205
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
Kim jesteś?

206
00:25:11,026 --> 00:25:14,064
- Ona cię usłyszy.
Ona słyszy wszystko.

207
00:25:14,167 --> 00:25:15,548
Ona?

208
00:25:15,652 --> 00:25:17,308
Co to jest?

209
00:25:17,412 --> 00:25:18,724
Nie wiem.

210
00:25:18,827 --> 00:25:20,449
Ale gdzieś jest klucz.

211
00:25:20,553 --> 00:25:22,382
Duży, srebrny.

212
00:25:22,486 --> 00:25:25,144
Znajdź ten klucz
i ja mogę zrobić resztę.

213
00:25:25,247 --> 00:25:26,904
Gdzie jestem?

214
00:25:27,008 --> 00:25:30,287
- Kim jesteś?
- Po prostu żyj.

215
00:25:30,390 --> 00:25:31,875
Jak?

216
00:25:31,978 --> 00:25:34,947
- To gra.
Będziesz musiał ze sobą grać.

217
00:25:35,050 --> 00:25:37,363
- Co? Co masz na myśli,
„bawić się”?

218
00:25:37,466 --> 00:25:39,917
Jej nowa lalka.

219
00:25:40,021 --> 00:25:41,540
Co?

220
00:25:41,643 --> 00:25:43,369
Co?

221
00:25:43,472 --> 00:25:46,614
Znajdź ten klucz.

222
00:25:49,582 --> 00:25:51,584
- Hej, hej. Czekać.
Powiedz mi, co mam zrobić.

223
00:25:51,688 --> 00:25:54,414
Powiedz mi, co mam zrobić.

224
00:25:54,518 --> 00:25:56,555
Znajdź ten klucz.

225
00:25:56,658 --> 00:25:57,935
Oto ona przychodzi,
oto ona przychodzi.

226
00:25:58,039 --> 00:26:00,628
Znajdź ten klucz.

227
00:26:39,494 --> 00:26:41,358
Cześć?

228
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

229
00:27:02,517 --> 00:27:05,589
Dobra.
Chcesz zagrać?

230
00:27:05,693 --> 00:27:07,591
Dobra.

231
00:27:54,293 --> 00:27:56,467
Oh.
Przepraszam.

232
00:27:56,571 --> 00:27:57,986
Przepraszam!

233
00:28:47,518 --> 00:28:48,796
Nie, nie, nie, nie.

234
00:28:48,899 --> 00:28:52,178
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

235
00:28:52,282 --> 00:28:54,077
Nie potrzebuję tego.

236
00:28:54,180 --> 00:28:55,285
Nie, ja nie...
Nie potrzebuję tego.

237
00:28:55,388 --> 00:28:56,527
Nic mi nie jest.

238
00:28:59,668 --> 00:29:01,325
Proszę.

239
00:29:01,429 --> 00:29:03,811
Proszę, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

240
00:29:03,914 --> 00:29:06,503
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,979 --> 00:30:45,291
Mnh-mnh.

242
00:31:22,846 --> 00:31:24,710
Hej, to jest... to jest...
to nie twoje.

243
00:31:24,813 --> 00:31:26,954
To nie jest twoje.

244
00:31:28,162 --> 00:31:30,474
To mój pierścionek.

245
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Oddaj mi mój pierścionek!

246
00:31:49,459 --> 00:31:53,497
Słuchać. Ja po prostu...
Chcę tylko pierścionek.

247
00:31:55,637 --> 00:31:56,673
Proszę.

248
00:32:47,379 --> 00:32:49,622
Nieee!

249
00:33:31,595 --> 00:33:33,735
Ach!

250
00:33:35,910 --> 00:33:37,394
Przepraszam, przepraszam,
Przepraszam.

251
00:33:37,498 --> 00:33:39,431
Nie zrobię tego więcej, obiecuję.

252
00:33:44,401 --> 00:33:46,265
Co to jest?
Nie zrobię tego więcej, obiecuję.

253
00:33:46,369 --> 00:33:47,577
Proszę, po prostu mnie wypuść.

254
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
Oj!

255
00:33:48,923 --> 00:33:50,373
Co, kurwa?

256
00:33:50,476 --> 00:33:51,788
Ach!

257
00:33:55,757 --> 00:33:57,863
Nieee!

258
00:34:05,008 --> 00:34:06,699
Proszę, błagam.
Proszę, przestań.

259
00:34:06,803 --> 00:34:09,599
Proszę, przestań. Proszę.
Nie zrobię tego więcej, obiecuję.

260
00:34:09,702 --> 00:34:12,291
Proszę, nie rób tego więcej.
Proszę. Proszę.

261
00:34:12,395 --> 00:34:14,535
Ach!

262
00:35:51,701 --> 00:35:52,909
- Mnh-mnh.

263
00:35:58,949 --> 00:36:01,676
Mnh-mnh.

264
00:36:24,906 --> 00:36:27,495
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

265
00:36:27,599 --> 00:36:29,532
Nie.

266
00:36:57,215 --> 00:36:59,562
Mhm.

267
00:37:02,944 --> 00:37:05,499
Mhm.

268
00:37:15,888 --> 00:37:17,856
Oh.

269
00:37:17,959 --> 00:37:18,926
NIE!

270
00:37:19,029 --> 00:37:21,998
NIE! NIE!

271
00:37:22,101 --> 00:37:24,587
NIE!

272
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
Ach!

273
00:38:00,416 --> 00:38:02,556
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,362 --> 00:38:51,812
Znalazłeś klucz?

275
00:38:54,159 --> 00:38:57,438
- Nie. Gdzie to jest?
- Piwnica.

276
00:38:57,542 --> 00:39:00,545
Myślę, że to jej wyjątkowe miejsce.

277
00:39:00,648 --> 00:39:02,478
Dotarłeś tak daleko.

278
00:39:02,581 --> 00:39:04,411
Ale proszę, nie zapomnij o mnie.

279
00:39:04,514 --> 00:39:07,241
Wrócę. Dobra?

280
00:42:53,329 --> 00:42:54,537
Moje ucho!

281
00:42:54,641 --> 00:42:57,195
Moje pierdolone ucho!
Ach!

282
00:43:04,409 --> 00:43:05,962
Ach, ach.

283
00:43:08,551 --> 00:43:10,242
Co kurwa?!

284
00:43:22,841 --> 00:43:24,947
Co ty mi kurwa zrobiłeś?!

285
00:44:34,257 --> 00:44:37,329
Oh!

286
00:45:02,423 --> 00:45:04,322
Mhm.

287
00:45:55,097 --> 00:45:58,376
Macy!

288
00:48:41,090 --> 00:48:42,989
Czy to ty?

289
00:48:44,991 --> 00:48:46,854
Cii, ciii, ona śpi.

290
00:48:46,958 --> 00:48:49,719
- Och, och.
Nadal żyjesz.

291
00:49:10,188 --> 00:49:13,571
Jest latarka
gdzieś na podłodze.

292
00:49:21,544 --> 00:49:22,718
Dziękuję.

293
00:49:32,314 --> 00:49:36,490
Ona... Ona ci to zrobiła?

294
00:49:36,594 --> 00:49:39,321
Kim jesteś?

295
00:49:39,424 --> 00:49:41,840
Oh.

296
00:49:41,944 --> 00:49:43,428
Musimy iść.
Musimy się spieszyć.

297
00:49:43,532 --> 00:49:47,191
Proszę. Ten sam klucz
otwiera te łańcuchy.

298
00:49:48,709 --> 00:49:50,539
Dlaczego jesteś w łańcuchach?

299
00:49:50,642 --> 00:49:53,335
- Miała mnie takiego
przez miesiące.

300
00:49:53,438 --> 00:49:55,785
Odkąd mama zachorowała.

301
00:49:55,889 --> 00:49:57,718
Proszę, daj mi ten klucz.

302
00:50:02,792 --> 00:50:05,381
- Proszę.
- Jej matka?

303
00:50:06,520 --> 00:50:08,591
- Powiem ci wszystko
kiedy już stąd wyjdziemy.

304
00:50:08,695 --> 00:50:11,249
Mogę podnieść tę kratę w drzwiach.
Mogę nas wydostać.

305
00:50:11,353 --> 00:50:13,838
- Mogę to zrobić.
- Cii, ciii, ciii.

306
00:50:15,529 --> 00:50:17,255
Dobra.

307
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
Gdzie to jest?

308
00:50:23,158 --> 00:50:25,919
To jest tutaj.

309
00:50:26,023 --> 00:50:28,784
Dziękuję.
Dziękuję.

310
00:50:28,887 --> 00:50:30,510
Zrozumiałem.

311
00:50:30,613 --> 00:50:31,787
Dziękuję.

312
00:50:49,149 --> 00:50:50,806
O mój Boże.

313
00:50:50,909 --> 00:50:53,188
To mój brat.

314
00:50:53,291 --> 00:50:55,017
Przyszedł mnie szukać
jakiś czas temu,

315
00:50:55,121 --> 00:50:58,607
ale ona dotarła do niego pierwsza.

316
00:51:01,092 --> 00:51:02,680
Kazał mi obejrzeć.

317
00:51:02,783 --> 00:51:04,406
Jezus Chrystus.

318
00:51:05,510 --> 00:51:07,340
- Żadnej łaski
być tutaj.

319
00:51:07,443 --> 00:51:09,549
- Co robisz?
- Ciii.

320
00:51:09,652 --> 00:51:12,862
- Wyciągnij mnie stąd.
- Powiedziałeś - Powiedziałeś -

321
00:51:12,966 --> 00:51:14,416
- Ciii. Nie mogę...

322
00:51:14,519 --> 00:51:16,866
Nie mogę się ruszyć
ten drążek w drzwiach, dziewczyno.

323
00:51:16,970 --> 00:51:19,179
A nawet gdybym mógł,

324
00:51:19,283 --> 00:51:22,458
usłyszałaby mnie w połowie
w dół schodów.

325
00:51:22,562 --> 00:51:25,944
Mówiłem ci,
ona ma ucho jak pies,

326
00:51:26,048 --> 00:51:28,050
- ta suka.
- Pieprz się.

327
00:51:28,154 --> 00:51:29,983
Jeszcze nie. Wkrótce.

328
00:51:30,087 --> 00:51:32,399
Wkrótce.

329
00:51:32,503 --> 00:51:36,610
Och, dobrze ją nauczyłem.
Dobrze ją nauczyłem.

330
00:52:55,655 --> 00:52:57,864
Hej, córeczko!

331
00:52:57,967 --> 00:52:59,831
Córeczko, obudź się!

332
00:52:59,935 --> 00:53:02,489
Mam twoją małą zabawkę.

333
00:53:10,566 --> 00:53:13,086
Dziewczynko, wyjdź.
Pospiesz się.

334
00:53:13,190 --> 00:53:14,674
Ty też lepiej się pospiesz,
albo się rozetnę

335
00:53:14,777 --> 00:53:17,918
twoja mała pieprzona zabawka
gardło tutaj.

336
00:53:18,022 --> 00:53:19,334
- Pieprz się.
- Uspokój się, mała.

337
00:53:19,437 --> 00:53:21,198
Nie zabiję cię
jeśli mogę pomóc.

338
00:53:21,301 --> 00:53:25,202
Nie, nie, zabieram cię ze sobą.

339
00:53:26,272 --> 00:53:29,551
Wychodzę teraz.
pójdę.

340
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
Dziewczynko!

341
00:53:31,173 --> 00:53:32,795
Dziewczynko,
wyjdź tu natychmiast!

342
00:53:32,899 --> 00:53:35,729
Nie sprawiaj mi bólu
ta mała dziewczynka!

343
00:53:38,353 --> 00:53:40,044
Cholera!

344
00:53:40,147 --> 00:53:43,910
Mała dziewczynko, najlepiej weź swoją
dupę tutaj, teraz

345
00:53:44,013 --> 00:53:47,120
i podnieś tę pieprzoną kratę w drzwiach!

346
00:53:47,224 --> 00:53:49,847
Gdzie jesteś, córeczko?
Gdzie się ukrywasz?

347
00:53:56,578 --> 00:53:58,235
Gdzie się ukrywasz, córeczko?

348
00:53:58,338 --> 00:54:01,307
Wiem, że tu jesteś.
Drążek do drzwi jest nadal włączony.

349
00:54:01,410 --> 00:54:02,998
Dziewczynko, wyjdź!

350
00:54:08,141 --> 00:54:10,281
Przepraszam za to,
mała dziewczynka.

351
00:54:10,385 --> 00:54:12,973
Ach! Ach.

352
00:54:13,077 --> 00:54:16,322
- Słyszysz to, córeczko?!
Ona teraz krwawi!

353
00:54:16,425 --> 00:54:18,565
Ona krwawi naprawdę mocno!

354
00:54:20,429 --> 00:54:23,052
- Krzycz jeszcze raz dla niej.
- Oh.

355
00:54:23,156 --> 00:54:24,330
Krzyk!

356
00:54:26,746 --> 00:54:28,610
- Słyszysz jej pisk,
córeczko?!

357
00:54:28,713 --> 00:54:31,129
Słyszysz pisk swojego dziecka?!

358
00:54:31,233 --> 00:54:32,752
Zrobię jej
tak jak ja ciebie

359
00:54:32,855 --> 00:54:37,204
chyba, że złapiesz tyłek
tu, kurwa, teraz!

360
00:54:55,222 --> 00:54:56,810
Hej, córeczko.

361
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
Mam twoje dziecko.

362
00:55:23,216 --> 00:55:25,287
Proszę.

363
00:55:25,391 --> 00:55:28,152
- Zrobię to.
Powinieneś wiedzieć.

364
00:55:28,255 --> 00:55:30,361
Proszę.

365
00:55:30,465 --> 00:55:32,225
- Nieee.

366
00:55:32,329 --> 00:55:34,538
Nuh-unh, młoda damo,
upuścisz tę łopatę.

367
00:55:34,641 --> 00:55:38,265
Rzuć to. Upuść to.

368
00:55:38,369 --> 00:55:40,129
Rzuć to.

369
00:56:13,956 --> 00:56:15,889
Porządna dziewczyna.

370
00:56:30,697 --> 00:56:32,285
Oh!

371
00:56:32,389 --> 00:56:35,253
- Jeszcze z tobą nie skończyłem,
mała dziewczynka.

372
00:56:35,357 --> 00:56:37,463
Nie przez milę skalistego kraju.

373
00:56:42,813 --> 00:56:45,367
- Powinieneś mnie zabić,
córeczka.

374
00:56:45,471 --> 00:56:47,058
Powinieneś był mnie zabić

375
00:56:47,162 --> 00:56:49,164
i pochował mnie z tyłu
z resztą.

376
00:56:50,993 --> 00:56:53,237
Jak długo miałeś zamiar
trzymać mnie na łańcuchu?

377
00:56:53,340 --> 00:56:55,239
co? Jak długo?!

378
00:56:55,342 --> 00:56:56,861
Co o tym myślałeś?

379
00:56:56,965 --> 00:57:01,072
Kiedy nie ma mamy, mogłeś po prostu
zrób teraz co chcesz?

380
00:57:01,176 --> 00:57:04,386
To wciąż jest mój dom.

381
00:57:04,490 --> 00:57:06,423
Mój pieprzony dom!

382
00:57:18,365 --> 00:57:19,366
Oh! NIE!

383
00:57:27,582 --> 00:57:29,653
Ach! Ach! Oh!

384
00:57:29,756 --> 00:57:31,448
Uch!

385
00:58:17,183 --> 00:58:20,324
O nie, nie, nie, proszę,
proszę, pomogłem ci!

386
00:58:20,427 --> 00:58:22,568
Pomogłem ci! Proszę!

387
00:59:10,236 --> 00:59:11,548
Nie.

388
00:59:11,651 --> 00:59:14,343
Nie, nie, ja...
Pomogłem ci.

389
00:59:14,447 --> 00:59:17,174
Pomogłem ci.

390
00:59:17,277 --> 00:59:19,314
Proszę!

391
00:59:21,903 --> 00:59:22,869
Wysiadać!

392
00:59:27,425 --> 00:59:28,495
Mamo!

393
00:59:34,018 --> 00:59:36,538
Pomóż, mamusiu.

394
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
Mamo, proszę.

395
00:59:41,405 --> 00:59:43,062
Oh!

396
01:00:01,563 --> 01:00:03,461
mamusiu.

397
01:00:03,565 --> 01:00:04,980
Mamo, kocham cię.

398
01:00:19,270 --> 01:00:20,617
Pościg.

399
01:00:26,933 --> 01:00:28,970
Macy!

400
01:00:30,454 --> 01:00:32,870
Macy!

401
01:01:25,889 --> 01:01:29,202
Pościg! Pościg. Pościg.

402
01:01:32,827 --> 01:01:36,347
O mój Boże. O mój Boże.

403
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
Co ona ci zrobiła?

404
01:01:40,386 --> 01:01:41,421
Słuchaj...

405
01:01:45,529 --> 01:01:46,979
Znalazłem pierścionek.

406
01:01:58,438 --> 01:02:00,371
Kocham cię.

407
01:02:03,167 --> 01:02:06,067
Kocham Cię tak cholernie mocno.

408
01:02:06,170 --> 01:02:08,414
Kocham Evy.

409
01:02:09,001 --> 01:02:12,280
Kocham was
całym moim pieprzonym sercem.

410
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
Posłuchaj mnie.

411
01:02:17,181 --> 01:02:18,942
Musimy iść.

412
01:02:19,045 --> 01:02:20,702
Musimy natychmiast iść, dobrze?

413
01:02:20,806 --> 01:02:23,532
Bo ona nadchodzi.
Proszę.

414
01:02:23,636 --> 01:02:25,672
Pospiesz się!

415
01:02:25,776 --> 01:02:28,261
Pospiesz się.
Musisz wstać.

416
01:02:28,365 --> 01:02:30,263
Musisz wstać.

417
01:02:32,300 --> 01:02:35,372
NIE! Zatrzymywać się!

418
01:02:35,475 --> 01:02:37,167
Zatrzymywać się!

419
01:02:37,270 --> 01:02:38,478
Przestań!

420
01:02:38,582 --> 01:02:40,653
Zatrzymywać się.

421
01:02:40,757 --> 01:02:42,689
Zatrzymywać się!

422
01:02:54,529 --> 01:02:55,668
Uderz mnie.

423
01:02:55,772 --> 01:02:57,118
NIE!

424
01:02:59,258 --> 01:03:00,431
Pospiesz się.

425
01:03:02,640 --> 01:03:04,332
NIE!

426
01:03:10,648 --> 01:03:14,411
NIE!

427
01:03:14,514 --> 01:03:17,034
NIE!

428
01:03:17,138 --> 01:03:19,761
Jesteś pieprzonym potworem!

429
01:03:31,566 --> 01:03:33,395
Hej, córeczko.

430
01:03:33,499 --> 01:03:36,813
Macy!

431
01:03:36,916 --> 01:03:39,574
- Nigdy nie chciałem być
matka.

432
01:03:39,677 --> 01:03:42,370
Macy!

433
01:04:03,736 --> 01:04:07,119
O mój Boże.

434
01:04:39,461 --> 01:04:41,256
Ach!

435
01:04:52,233 --> 01:04:54,028
Ha ha!

436
01:05:41,765 --> 01:05:43,974
Oh!

437
01:06:23,531 --> 01:06:26,016
Ach!

438
01:07:32,910 --> 01:07:34,395
Pieprzyć cię.

439
01:08:29,864 --> 01:08:31,900
Pieprzyć cię.

440
01:08:34,075 --> 01:08:36,698
Pieprz się!

441
01:08:36,802 --> 01:08:40,150
Pieprz się!!

442
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Ach!

443
01:09:21,018 --> 01:09:22,882
Ach!

444
01:09:51,842 --> 01:09:54,500
<i>♪ Według własnego projektu </i>

445
01:10:30,156 --> 01:10:32,089
- Pomóż mi.
- Kurwa!

446
01:10:32,193 --> 01:10:33,401
Pomóż mi, proszę.

447
01:10:33,505 --> 01:10:35,886
- Proszę.
- O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

448
01:10:35,990 --> 01:10:37,785
- NIE!
- Nie, nie.

449
01:10:37,888 --> 01:10:40,236
Uh, czy niedźwiedź to zrobił?

450
01:10:40,339 --> 01:10:42,099
Kuguar czy...?

451
01:10:42,203 --> 01:10:43,515
- Ech...
- Kobieta.

452
01:10:43,618 --> 01:10:45,793
- To kobieta...
- Wom-- Co?

453
01:10:45,896 --> 01:10:50,073
- ...z porcelanową maską lalki.
- Maska lalki?

454
01:10:50,176 --> 01:10:51,454
- Naprawdę popierdolona twarz.

455
01:10:51,557 --> 01:10:53,041
Mówisz maska ​​lalki?

456
01:10:53,145 --> 01:10:54,767
- Tak.
- Och, ona...

457
01:10:54,871 --> 01:10:56,562
- Ona zaraz nadchodzi! Mamy
iść, zanim ona tu dotrze!

458
01:10:56,666 --> 01:10:58,115
- Wsiadasz do ciężarówki,
i zamierzam...

459
01:10:58,219 --> 01:11:00,428
Jest coś o pierwszej pomocy.

460
01:11:00,532 --> 01:11:01,774
Zrób to, a ja przyjdę.

461
01:11:01,878 --> 01:11:03,949
Mam to, mam ciebie,
Mam to.

462
01:11:05,571 --> 01:11:06,710
Uch...

463
01:11:08,229 --> 01:11:09,644
Chłopaki...

464
01:11:14,615 --> 01:11:16,168
Nie zamierzasz
uwierz w to.

465
01:11:16,272 --> 01:11:18,066
Mamy kolejny.

466
01:11:22,208 --> 01:11:26,523
- Ta sama historia.
Ktoś w masce lalki.

467
01:11:27,593 --> 01:11:29,354
<i>Powiedziałeś maskę lalki?</i>

468
01:11:31,873 --> 01:11:34,082
- Wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj do samochodu!

469
01:11:34,186 --> 01:11:36,844
Wsiadaj do samochodu! NIE! NIE!

470
01:11:38,466 --> 01:11:41,331
Wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj do samochodu!

471
01:11:44,334 --> 01:11:46,647
Nie, nie.

472
01:11:52,894 --> 01:11:55,656
NIE!

473
01:12:12,811 --> 01:12:15,883
Odejdź ode mnie.

474
01:12:21,820 --> 01:12:24,788
Odejdź ode mnie!

475
01:12:24,892 --> 01:12:28,274
Kurwa, nienawidzę cię!
Nienawidzę cię!

476
01:12:28,378 --> 01:12:30,311
Kurwa, nienawidzę cię!

477
01:12:53,092 --> 01:12:55,129
Ach!

478
01:12:56,682 --> 01:12:59,582
Nie.

479
01:12:59,685 --> 01:13:00,583
Nie!

480
01:13:45,282 --> 01:13:47,802
Wrr!

481
01:14:23,079 --> 01:14:24,218
Pospiesz się.

482
01:17:06,173 --> 01:17:13,283
- ♪ Trzymała ją blisko
w dniu jej narodzin ♪

483
01:17:15,113 --> 01:17:18,564
♪ Małe rączki, duże niebieskie oczy

484
01:17:18,668 --> 01:17:21,119
♪ Serce takie ciepłe

485
01:17:23,397 --> 01:17:29,852
♪ Przysięgała, że ją poprowadzi
przez ten świat tak szeroki ♪

486
01:17:30,818 --> 01:17:32,751
♪ Naucz ją, jak należy

487
01:17:32,855 --> 01:17:37,653
♪ Zapewnij jej bezpieczeństwo przy swoim boku

488
01:17:37,756 --> 01:17:41,795
♪ Kochanie, życie nie jest łatwe

489
01:17:42,554 --> 01:17:44,832
♪ Miłość nie jest darmowa

490
01:17:47,076 --> 01:17:49,906
♪ Zbierzesz to, co zasiejesz

491
01:17:50,010 --> 01:17:53,323
♪ Zabierz to ode mnie

492
01:17:53,427 --> 01:17:56,637
♪ Kiedy droga staje się wyboista

493
01:17:56,741 --> 01:18:00,158
♪ Kochanie, nie uciekaj

494
01:18:01,573 --> 01:18:08,028
♪ Prawdziwa silna kobieta stoi
przez to, co zrobiła ♪

495
01:18:11,031 --> 01:18:13,240
♪ Lata mijały

496
01:18:13,343 --> 01:18:15,345
♪ Szybko dorosła

497
01:18:18,728 --> 01:18:22,007
♪ Znalazła dziką stronę

498
01:18:22,111 --> 01:18:26,287
♪ Spaliła za sobą mosty
zdecydowanie za szybko ♪

499
01:18:26,391 --> 01:18:32,397
♪ Zacząłem biec
z lekkomyślnym tłumem ♪

500
01:18:32,500 --> 01:18:36,401
♪ Nie słyszałem mamy

501
01:18:36,504 --> 01:18:40,025
♪ Zbyt cholernie dumny

502
01:18:40,129 --> 01:18:43,822
♪ Kochanie, życie nie jest łatwe

503
01:18:43,926 --> 01:18:46,825
♪ Miłość nie jest darmowa

504
01:18:49,552 --> 01:18:52,520
♪ Zbierzesz to, co zasiejesz

505
01:18:52,624 --> 01:18:55,661
♪ Zabierz to ode mnie

506
01:18:55,765 --> 01:18:59,355
♪ Kiedy droga staje się wyboista

507
01:18:59,458 --> 01:19:02,461
♪ Nie odwracaj się i nie uciekaj

508
01:19:04,084 --> 01:19:11,574
♪ Prawdziwa silna kobieta stoi
przez to, co zrobiła ♪

509
01:19:11,677 --> 01:19:13,093
♪ Zabierz to, chłopcze

510
01:19:29,523 --> 01:19:35,805
♪ Spojrzała jej w oczy i
powiedział: „Dziewczyno, nadal cię kocham ♪

511
01:19:35,909 --> 01:19:42,847
♪ Ale miłość nie znaczy
ukrywanie tego, co prawdziwe ♪

512
01:19:42,950 --> 01:19:45,884
♪ Pościeliłeś łóżko

513
01:19:45,988 --> 01:19:51,614
♪ Teraz połóż się w nim silny

514
01:19:51,717 --> 01:19:54,548
♪ Spędzaj czas

515
01:19:54,651 --> 01:19:58,552
♪ Ucz się dobra od zła

516
01:19:58,655 --> 01:20:03,039
♪ Kochanie, życie nie jest łatwe

517
01:20:03,143 --> 01:20:07,699
♪ Miłość nie jest darmowa

518
01:20:07,803 --> 01:20:10,736
♪ Zbierzesz to, co zasiejesz

519
01:20:10,840 --> 01:20:14,085
♪ Zabierz to ode mnie

520
01:20:14,188 --> 01:20:17,778
♪ Kiedy droga staje się wyboista

521
01:20:17,882 --> 01:20:21,023
♪ Nie odwracaj się i nie uciekaj

522
01:20:22,403 --> 01:20:28,513
♪ Prawdziwa silna kobieta stoi
przez to, co zrobiła ♪

523
01:20:30,066 --> 01:20:36,210
♪ Prawdziwa silna kobieta stoi
przez to, co zrobiła ♪

524
01:20:46,565 --> 01:20:48,395
Raz, dwa.

525
01:21:06,965 --> 01:21:08,898
- Dzięki
za przyjście dziś wieczorem.

526
01:21:09,002 --> 01:21:10,969
Mam nadzieję, że podobał ci się występ.

527
01:21:11,901 --> 01:21:13,903
A co z tym Macy'm?

528
01:21:14,007 --> 01:21:17,424
Mam nadzieję, że uda jej się dotrzeć do domu
po tym wszystkim.

529
01:21:17,527 --> 01:21:20,530
I Dolly... stary, och, stary.

530
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
Prawdziwa pszczoła w swojej czapce.

531
01:21:23,188 --> 01:21:26,191
Ona jest złym nasieniem, prawda?

532
01:21:26,295 --> 01:21:28,573
Z drugiej strony, wydaje się, że
jest coś jeszcze

533
01:21:28,676 --> 01:21:33,129
dzieje się w tym domu
z tą rodziną,

534
01:21:33,233 --> 01:21:36,512
jeśli w ogóle można to tak nazwać.

535
01:21:36,615 --> 01:21:42,104
Cóż, do zobaczenia
wkrótce ponownie z „Dolly 2”.

536
01:21:42,207 --> 01:21:45,383
To prawda, ludzie,
wiesz, jak to się dzieje.

537
01:21:47,040 --> 01:21:48,904
Jesteśmy Babyboys.

538
01:21:49,007 --> 01:21:51,354
Daj im piekło.
Wiem, że to zrobimy.

539
01:22:22,868 --> 01:22:24,801
- Dopadli go.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,905 --> 01:22:26,355
- Powiedziałem mu, powiedział
nie chciał żadnych gości.

541
01:22:26,458 --> 01:22:28,012
- Huck mówił, że chcesz wiedzieć.
- Zamknij gębę.

542
01:22:28,115 --> 01:22:29,323
Powiedziałem, że musimy tu przyjechać,

543
01:22:29,427 --> 01:22:30,980
powiedział, że potrzebujesz
wiedzieć od razu.

544
01:22:31,084 --> 01:22:31,981
Cóż, tylko znaleźli
trochę o nim.

545
01:22:32,085 --> 01:22:33,258
Ale zdobądź to.

546
01:22:33,362 --> 01:22:34,915
Znaleźli także kobietę
tam.

547
01:22:35,019 --> 01:22:37,021
Ta kobieta miała na sobie
maska lalki.

548
01:22:37,124 --> 01:22:38,712
Maska lalki, proszę pana.

549
01:22:38,815 --> 01:22:40,472
Jak na lalce.